Fără să mă întrebe. Chestia asta mă scotea din sărite de multă vreme la Blogger. Degeaba treceam înapoi pe limba engleză, una două mă trezeam iar cu românismele băgate pe gât… Detest traducerile idioate ale tuturor termenilor tehnici. Una e să vorbeşti curat limba română atunci când alegi să faci asta, alta e să ţi se vorbească o păsărească cu pretenţii de limbă română fără să fii întrebat. Yuck!
No Responses to “Şi WordPress-ul vorbeşte româneşte”
Trackbacks/Pingbacks
-
-
05 Dec 2007
[...] Evident, surpriza a fost neplacuta (da, surpriza, ca n-am ales eu varianta asta si nici nu imi dau seama cum pot sa revin la “normal”)
Se pare insa ca nu sunt singura deranjata. [...]
Comentează
Trimite-mi un e-mail când apar noi comentarii la această însemnare.
Dacă vrei să apară o imagine lângă numele tău, e foarte simplu: fă-ţi un Gravatar.
Haha, azi am vazut si eu “noutatea”! Intr-adevar, traducerea este de prost gust. Ca sa raman “politically corect”.
Dar traducerea termenilor tehnici in limba franceza cum vi se pare?
Cred ca este la fel de “nemelodioasa”!
Apropo, nu prea inteleg ce insemna “textul sursa” de la sfarsitul postarilor tale. citesc pana la sfarsitul textului si hop apare chestia ai si ma deruteaza …
@Crisp
Adica “ia d-aici cu RSS textul asta”