Ma refeream la “business-uri”, care e o sinistrosenie oricum ai lua-o (si nu, afaceri nu are conotatie negativa in romana) si la calchierea lui “despre”, care nu are niciun sens in romana (si care vine din englezescul “strategies are about businesses and leadership is about people”). Cosmin Alexandru e un tip foarte inteligent, dar asta nu inseamna ca orice banalitate pe care o spune e o perla de intelepciune ce trebuie venerata.

Si cat de subtil ai fost cu ultima parte – nu mai sus de sandala, nu ? – daca nici decanul de la Litere n-a gasit o traducere, sa stam cuminti la locurile noastre!

In schimb, Cosmin Alexandru e sclipitor la teorie. Poate o mai pune de-o practica cu o noua Uniune pentru Reconstrutia Romaniei. Ca cea veche a fost funny.

Mi-e greu să cred că vom mai scăpa de “business” câtă vreme “afaceri” are pentru români o conotaţie negativă, iar “leadership” nu cred că poate fi tradus. Sunt convins că Liviu Papadima, membru fondator al Erudio, ar fi propus de mult o altă denumire pentru programul de leadership creativ dacă ar fi găsit un echivalent mulţumitor.